‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- "هيزل".‬ ‫- "هولي".‬
‫هل أنت‬‫ مستعد لإخباري‬‫ ‬‫بما حدث؟‬
‫ليلة مغادرتكم لـ"ساندلفورد"،‬
‫رأى قائد الأرانب أنه لا جدوى‬ ‫من تعريض حياتنا للخطر‬
‫بمواصلة مطاردتكم.‬
‫في اليوم التالي... حدث ما حدث.‬
‫ا‬‫هربوا!‬
‫هيا! ا‬‫هربوا!‬
‫ليذهب الجميع إلى الممر العميق.‬ ‫فثمة ما يحدث.‬
‫الجروح التي أصبت بها لم تكن من فعل البشر،‬
‫بل من مخالب أصدقائي وأفراد عائلتي‬ ‫وهم يحاولون الهرب.‬
‫- لماذا يفعل البشر هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كل ما أعرفه هو أنه حيثما يوجد بشر‬ ‫يحلّ الموت.‬
‫يجب أن نبقى بعيدين عنهم مهما كلّف الأمر.‬
‫هل أكمل القصة‬‫ يا‬‫"هيزل را"؟‬
‫لا أعرف كيف ولكن تمكّنت من الحفر‬ ‫والخروج قرب الحيز الأخضر.‬
‫تتبّعت أثركم وحيداً وعبرت الحقول والمروج‬ ‫والمستنقعات.‬
‫وفي صباح اليوم الثالث اعتقدت أنني وجدتكم.‬
‫يا للهول!‬
‫- هل فعل الإفرفانيون هذا بك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- إنهم قادمون.‬
‫- من؟‬ ‫- الإفرفانيون أيها الغبي.‬
‫احرص أن تغادر هذه التلال ولا تعود أبداً.‬
‫فإن بقيت هنا، فسيعثرون عليك.‬
‫هيا اهرب!‬
‫اخرج من هنا قبل أن يروك.‬
‫"الغزوة"‬
‫"‬‫عرض من NETFLIX‬‫ ‬‫بالاشتراك مع BBC‬‫"‬
‫- لا أصدّق أن "ساندلفورد" زالت عن الوجود.‬ ‫- نعم.‬
‫كان "فايفر" على حق.‬
‫الذكور لا يحفرون، لا نستطيع أن نحفر.‬
‫انظروا إلى هذا الجحر.‬
‫كما لو أن غريراً مجنوناً حفره.‬
‫أيمكنك... انتبه لما تفعله.‬
‫توقّف!‬
‫توقّفا أنتما الاثنين.‬
‫ألا تكفينا صعوبة الحفر حتى تتشاجرا أيضاً؟‬
‫أعرف أنه يجب أن نحمي أنفسنا‬ ‫من الإفرفانيين، لكن الذكور لا يحفرون.‬
‫نحتاج إلى إناث.‬
‫معه حق.‬
‫تقول إن هذا المكان هو موطننا‬ ‫ولكن لن يصير موطننا بلا إناث.‬
‫فهن حفارات وأمهات ورفيقات،‬
‫وسيحقّقن التوازن هنا ويعطين سبباً للعيش.‬
‫كانت هناك أرنبة واحدة على الأقل‬ ‫في المزرعة التي مررنا بها.‬
‫حقاً؟ لا ‬‫أذكر ‬‫هذا.‬
‫لا‬‫ تذكر‬‫؟ كنت تحدّق في عينيها‬
‫كما لو أنهما مليئتان بالجزر.‬ ‫وتقول "لا أ‬‫ذكر‬‫".‬
‫- ماذا بشأن تلك المزرعة؟‬ ‫- لن يعود أحد إلى المزرعة.‬
‫لن يقترب أحد من البشر.‬
‫نحن 8 ذكور وأنثى واحدة يا "هيزل".‬
‫إن لم يتحقّق التوازن فستقع شجارات.‬
‫وسينزف الدم من جرائها‬ ‫وبصفتك القائد ستتحمّل أنت المسؤولية.‬
‫إن أغرنا على المزرعة،‬ ‫نتفادى كل هذا بتحرير الأرنبات فيها.‬
‫أنت لا تفهم!‬
‫لن يعود أحد إلى المزرعة.‬
‫لن يقترب أحد من البشر، وهذا أمر.‬
‫يا للهول! السماء تسقط على رؤوسنا.‬
‫إنه ضخم.‬
‫ما هو هذا؟‬
‫توخّ الحذر ‬‫يا ‬‫"هيزل".‬
‫يبدو أنه قادر على اقتلاع قائمتك.‬
‫أظنّ أنه جائع.‬
‫ويبدو كما لو أنه جريح.‬
‫يجب أن نطعمه.‬
‫- لنخرج ديداناً له‬‫ بسرعة.‬ ‫- هل جننت؟‬
‫لماذا تنقذ حياة حيوان قد يقتلنا؟‬
‫ربما أنا مجنون لكنه قد يفيدنا في وضعنا.‬
‫نعم، قد يفيدنا.‬
‫لديه جناحان ويرى ما لا نراه.‬ ‫ويمكنه البحث عن مأربات أخرى.‬
‫بإمكانه رؤية الأرنبات.‬
‫سمعتم ما قاله.‬
‫هيا أخرجوا ديداناً.‬
‫أحسنت.‬
‫شكراً.‬
‫كنت قد رأيت نبات تفاف قرب الغابة.‬
‫فهل تودّين أن ترافقيني إلى هناك‬ ‫لنأكل منه في وقت لاحق؟‬
‫"هوكبيت"، أنت لطيف جداً.‬
‫تذكّري ما قلته بشأن "دانديلاين".‬
‫هناك من قال لـ"ستراوبيري" إنني مصاب‬ ‫بالعمى الأبيض وأعتقد أنه أنت.‬
‫أثبت ذلك.‬
‫لا طعام إلا هذا؟ اجلبوا المزيد من الديدان.‬
‫الديدان... إنها تلك الكائنات الزهرية‬ ‫التي تتلوّى وتعيش تحت الأرض.‬
‫هيا اجلبوا المزيد.‬
‫يبدو أنه يستردّ صحته نوعاً ما.‬
‫إنه أحقر كائن أراه في حياتي.‬
‫آمل أن تنجح خطتك يا "هيزل".‬
‫آذان كبيرة ولا شيء من العقل.‬
‫مرحباً، ما اسمك أيها الطائر؟‬
‫"كيهار"، وما شأنكما؟‬
‫"كيهار"، كيف أصبت يا "كيهار"؟‬
‫أصبت؟ لست مصاباً، من مصاب؟ أنت؟‬
‫ربما أنا مصاب‬ ‫ولكن ليتك رأيت ما فعلته بالمهاجم.‬
‫ما حدث هو أن هراً مزعجاً في مزرعة‬ ‫انقضّ عليّ فجأة.‬
‫ولكن ما شأنك بهذا؟‬
‫أودّ أن أطلب منك خدمة.‬
‫مأربتنا بحاجة إلى إناث...‬
‫لا نؤاخذك، حين تستعيد عافيتك بالكامل،‬
‫هل تسمح بأن تطير بواسطة جناحيك العظيمين‬
‫وترى إن كانت ‬‫هناك ‬‫مأربات أخرى‬ ‫قد توجد فيها إناث؟‬
‫اسمع، دعني أفكّر قليلاً بالأمر.‬
‫لا.‬
‫بدأ يروق لي. ‬‫ماذا سنفعل الآن يا "هيزل را"؟‬
‫لنطلب من فأر حقول أن يصنع لنا إناثاً‬ ‫من القش.‬
‫"هوكبيت"، "دانديلاين"، توقّفا.‬
‫توقّفا حالاً!‬
‫"دانديلاين"، توقّف!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫كفى!‬
‫- توقّفا!‬ ‫- ستدفع الثمن يا "دانديلاين".‬
‫اهدآ كلاكما.‬
‫قلت لك إنه ستقع شجارات.‬ ‫وتذكّر هذا‬‫، ‬‫بدون إناث،‬
‫ليست هذه سوى البداية.‬
‫"فايفر"، "بيغ ويغ"، سنذهب إلى المزرعة‬ ‫عند الفجر فيما يبقى الآخرون هنا.‬
‫لن أعرّض حياة الجميع للخطر.‬
‫تذكّرا هذ‬‫،‬‫ إن لمحنا البشر نرحل على الفور.‬ ‫تعاليا.‬
‫حبل.‬
‫"فايفر".‬
‫يجب أن تكلّم "لوسي"، فهي لم تعد تصغي لي.‬
‫سأكلّمها حين تعود من المدرسة.‬
‫لا أعرف لمَ أنت مستاءة بسبب أمر كهذا.‬
‫لأن المعلمين يقولون إنها تسبّب مشاكل.‬
‫"بيغ ويغ"، واصل المراقبة.‬
‫حسناً، سأتكلّم معها.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً‬‫؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، اسمي "هيزل".‬
‫اسمي "كلوفر".‬
‫حين رأيتك قبلاً أدركت أنني لا أحلم.‬
‫فهناك فعلاً أرانب طليقة.‬
‫أتينا... لكي نحرّرك.‬
‫لكي تحرّروني؟‬
‫ما تعني بأنكم أتيتم لتحرّرونا؟‬ ‫هل سنبقى نعيش في القفص؟‬
‫لست مرتاحة للأمر.‬
‫عندما تتحرّرن، تعشن تحت الأرض في الحقول.‬
‫وتأكلن ساعة تشأن وتركضن في الأرجاء.‬
‫أليس كذلك‬‫ يا‬‫ "هيزل"؟‬
‫اسمع، يجب أن تتصرّف بسرعة.‬ ‫صحيح أن البشر في الداخل،‬
‫لكنهم يخرجون أحياناً في مثل هذا الوقت‬ ‫لجمع الحطب.‬
‫- سمعت هذا‬‫ يا‬‫ "ثالايلي"؟ ابق متنبهاً.‬ ‫- أنا متنبه دائما يا "هيزل".‬
‫فلا شيء يشتّت ذهن "بيغ ويغ".‬
‫حسناً، هذا الباب موصد برباطين.‬
‫أظنّهما مصنوعين من مادة طرية.‬
‫"توم"، ماذا فعلت؟‬
‫لمَ تركت طبق جدتي عند الطرف؟‬
‫يا لك من خرقاء!‬
‫ليس الحق عليّ، كان عليّ أن أخرجه‬ ‫لأصل إلى خلف الخزانة...‬
‫تابعا، لا خطر علينا.‬
‫مرحباً، من أنت؟‬
‫أنا؟ اسمي "بيغ ويغ"، تشرّفت.‬
‫لا تحزن يا "هولي".‬
‫كان يجب أن يدعني "هيزل" أرافقهم.‬
‫فأنا من حاول منع رحيلكم من "ساندلفورد".‬
‫- ولو نجحت...‬ ‫- لست مديناً لنا بشيء‬‫ يا‬‫ "هولي".‬
‫فقد كنت تنفّذ الأوامر.‬
‫لا تشعر بالذنب.‬ ‫فلا أرنب هنا يحمّلك المسؤولية.‬
‫إلى اللقاء أيها الأرانب! الوداع!‬
‫على الأقل لم نعد مضطرين لإطعامه.‬
‫الحمد لله على خلاصي منهم.‬
‫"مأربتنا بحاجة إلى إناث."‬
‫يا للأرانب الغبية!‬
‫جناحي.‬
‫إن صادفت ذلك الهر مجدداً‬‫،‬ ‫فسأقتلع أذنيه‬‫ النتنين!‬
‫مهلاً، تعاليا... توقّفا!‬
‫تعاليا إلى هنا.‬
‫اسمعاني، انتظرا قليلاً.‬ ‫قفا عندكما واسمعاني.‬
‫بما أنني طائر محترم وأحبّ فعل الصواب،‬
‫قرّرت أن أعود وأخبركما‬
‫بأنه توجد مأربة إلى الشرق من هنا.‬
‫وفيها الكثير من الإناث.‬
‫مقابل هذه المعلومات، أرضى أن تدفعوا لي‬ ‫بالحشرات‬
‫والعناكب وطبعاً بالديدان.‬
‫إناث؟ هل أتى على ذكر إناث؟‬
‫آمل أنك لا تفكّر بما أظنّك تفكّر به.‬
‫سنتوجّه فجراً إلى المأربة التي يتحدّث‬ ‫"كيهار" عنها.‬
‫إن وُجدت إناث هناك،‬ ‫فسنرى إن كن يوافقن على الانضمام لنا.‬
‫الإناث، الإناث، هذا كل ما تفكّرون به‬ ‫أيتها الأرانب الغبية.‬
‫مهلاً، أين طعامي؟ هيا يا جماعة.‬
‫إنه لا ينفكّ.‬
‫دعني أجرّب من جديد.‬
‫منذ أن رأيتك وأنا أحلم بهذا اليوم.‬
‫لا تعرف ما أصعب العيش في قفص‬ ‫دون أن تتمكّن من رؤية السماء.‬
‫- أريد أن أركض يا "هيزل".‬ ‫- أعدك بأنك ستركضين.‬
‫لماذا يبقونكن في هذا المكان؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫ربما يعتقدون أنهم يحسنون إلينا هكذا.‬
‫ليس البشر أشراراً بالكامل.‬
‫فالفتاة الصغيرة لطيفة جداً.‬
‫أظنّ أنهم لا يفهمون حقيقة الوضع.‬
‫لا أعتقد أنني سأصدّق ذلك يوماً.‬
‫الرباط مشدود جداً على الخشب‬ ‫ولا أستطيع الإحاطة به بأسناني.‬
‫ابتعدن عن الباب.‬
‫"فايفر"، ساعدني في الدفع.‬
‫أسرع.‬
‫- هل استطعتما الدخول؟‬ ‫- "بيغ ويغ"!‬
‫- "بيغ ويغ".‬ ‫- لا.‬
‫انهض عني يا كرة الفرو المليئة بالبراغيث!‬
‫اذهبا وساعدا "بيغ ويغ".‬
‫ارحلا، فأنا بخير.‬
‫"توم"، ما به هذا الهر اللعين؟‬
‫مهلاً ‬‫يا ‬‫"بيغ ويغ"، يجب أن نرحل.‬
‫اخرج واجلب هذا الهر اللعين.‬
‫كان بإمكاني إلهاء الهر‬ ‫حتى يتسنّى لك دخول القفص.‬
‫لكنك أفسدت المخطط لأنك تخاف كثيراً.‬
‫ماذا دهاك بحق السماء؟‬
‫ما دهاني يا "بيغ ويغ" هو أنني القائد.‬
‫أنت قائد! قائد يغرق في بركة مياه.‬
‫الخوف يتملّكك وأرى ذلك في عينيك.‬
‫فالحقيقة هي أن عقلك يشلّه الخوف.‬
‫الحقيقة هي أنه إذا اتّخذت‬ ‫قراراً خاطئاً واحداً،‬
‫كما فعل قائد الأرانب في المأربة القديمة،‬ ‫فسنلاقي جميعنا حتفنا.‬
‫أنا متأكد أن "هيزل" طلب منا البقاء‬ ‫في الهضبة، ألا تذكر ذلك ‬‫يا "‬‫بلاكبيري"؟‬
‫هل سيغضب "هيزل" حين يعلم برحيلنا؟‬
‫"بلاكبيري"، تذكّر‬‫ يا‬‫ "بلاكبيري".‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ولكن متى ستعود؟‬
‫- تريد أن أنتظرك؟‬ ‫- لا.‬
‫عدني أن تجد مكاناً آمناً تنام فيه.‬
‫احرص أن يجد مكاناً آمناً ينام فيه.‬
‫"بلو بيل"، اسكت.‬
‫لكثرة ما تتكلّم قطعنا مسافة طويلة‬ ‫ولم يعد بإمكانك العودة.‬
‫لا، ما أفعله غير صحيح.‬ ‫انطلقت في مغامرة بالخطأ.‬
‫أتساءل كم يوجد من إناث في ذلك المكان.‬ ‫"بلاكبيري".‬
‫"بلاكبيري"؟‬
‫إن كنت سترافقنا‬ ‫فلا تسرد نكاتاً في غير محلها.‬
‫ماذا تقصد بهذا؟‬
‫أقصد أنك أحياناً تشكّل... عائقاً.‬
‫كيف تجرؤ أن تدعوني عائقاً؟‬ ‫فلم أرد أصلاً أن أرافقكما.‬
‫أقصد... متأكد أنها فكرة سديدة يا "هولي"؟‬
‫بحسب كلام الطائر، يبدو أن في تلك المأربة‬ ‫إناثاً كثيرات.‬
‫سنخبرهن أن كل من ترغب في الرحيل‬ ‫إنما هي مرحب بها عندنا.‬
‫هذا نطاق‬‫ الأشجار الذي تحدّث عنه "كيهار".‬ ‫بلغنا نصف الطريق.‬
‫سنبيت الليلة هنا.‬
‫آمل أن تكون "ستراوبيري" و"هوكبيت"‬ ‫و"دانديلاين" بخير.‬
‫"بلو بيل"، ماذا قالوا حين أخبرتهم‬ ‫بأننا ذاهبون؟‬
‫كان يُفترض بي أن أخبرهم؟‬
‫ربما رحلوا لأنهم رأوا‬ ‫كيف كاد "دانديلاين"‬‫ ‬‫يقتلني.‬
‫أنا قلقة جداً عليهم.‬
‫آمل ألا يكونوا بخطر.‬
‫تأملين ألا يكونوا بخطر؟ ماذا عنا؟‬ ‫فقد تركونا ويكاد الظلام يحلّ.‬
‫لا مأربة لدينا وهناك نوع جديد‬ ‫من الأعداء في هذه التلال.‬
‫قد لا نبقى أحياء حتى الصباح.‬
‫خطرت على بالي فكرة رائعة.‬ ‫لمَ لا نحفر المأربة؟‬
‫تخيّلا رد فعل الباقين حين يعودون‬
‫ويرون أننا هيّأنا لهم مكاناً لينامو‬‫ن‬ ‫ويشعرو‬‫ن‬‫ بالدفء والأمان.‬
‫يجب أن تكون مريحة.‬
‫أوافق، سأساعدك في عملك‬ ‫فيما "هوكبيت" يطعم "كيهار".‬
‫لمَ لا تطعم أنت "كيهار"؟‬
‫لا أعرف، ربما لأنني أخشى أن يقتلني.‬
‫توقّفا أنتما الاثنين.‬ ‫ستساعدانني كلاكما في حفر المأربة.‬
‫ولا أريد سماع أي كلمة أخرى‬ ‫وإلا فلن أكون صديقتكما.‬
‫يا لأسلوبكما البارع مع الإناث!‬
‫فهذا السحر لا يُقاوم أبداً.‬
‫مهلاً، ماذا عن ديداني؟‬
‫هل تشمّان رائحة ثعلب؟‬
‫بالطبع أشمّ رائحة ثعلب.‬
‫فهناك رائحة ثعلب مميزة في الجو‬‫، صحيح؟‬
‫رائحة الثعلب من يومين.‬ ‫سنكون بخير هنا الليلة.‬
‫سنكون بخير.‬
‫هل سمعتما صوتاً؟ ماذا كان؟‬
‫"بلو بيل"، لست مضطراً ‬‫إلى ذ‬‫لك ولكن...‬
‫اسرد لنا قصة.‬
‫كان يا ما كان، حلّ أقسى وأعنف شتاء‬ ‫على العالم.‬
‫فبدأ شعب "إل إهريرا" يجوع.‬
‫فانطلق "إل إهريرا" للبحث عن الكائن الوحيد‬ ‫الذي يقدر أن ينقذهم‬‫،‬
‫أرنب الموت من عالم ا‬‫لظلام.‬
‫تابع تقدمه بكل اندفاع،‬
‫إلى أن وصل في الآخر إلى كهوف "إنليه".‬
‫امتثلت فتحة الكهوف أمامه‬
‫مثل تثاؤب وحش عملاق يحاول أن يبلع السماء.‬
‫وأمام ذلك الأمير، ظهر هذا الكائن المخيف‬
‫مثل فراغ قاتل، فأدرك "إل إهريرا" في قلبه‬
‫أنه لم تعد هناك خدع يمكن أن يمارسها.‬
‫الحكايات القديمة هي الأروع‬ ‫وأنت تحسن سردها أيها الراوي.‬
‫اسمي الكابتن "أوركيس".‬
‫أنا وأصدقائي من مأربة صغيرة مجاورة‬ ‫تدعى "إفرفا".‬
‫يسرّنا أن تنضمّوا إلينا.‬
‫تقدّموا... بسرعة.‬
‫ماذا سنفعل يا "هيزل"؟ هل سنعود؟‬
‫- سوف نرتاح.‬ ‫- طبعاً سنعود.‬
‫سنرتاح لبعض الوقت، عليّ أن أفكّر.‬
‫أريد أن تتحرّر الأرنبة يا "هريرو"،‬ ‫لكن "بيغ ويغ" على صواب.‬
‫الخوف يتملّكني.‬
‫مم تخاف يا أخي؟‬
‫منذ أخبرني "هولي" عما فعله البشر‬ ‫بالمأربة القديمة،‬
‫والحادثة لا تفارق تفكيري أبداً.‬ ‫حتى إنني أراها في أحلامي.‬
‫ماذا لو حطّمتني؟‬
‫عندئذ سأساعدك لتستجمع قواك من جديد.‬
‫سأشعر بالاطمئنان أكثر بشأن العودة إلى هناك‬ ‫إن رأيت أمراً.‬
‫لا، لا أريد رؤية المستقبل بعد اليوم.‬
‫فكما تشعر بالانسحاق لمعرفتك‬ ‫أمراً وقع في الماضي،‬
‫كذلك أشعر بالانسحاق حين أعرف‬ ‫ما يمكن أن يحدث.‬
‫حسناً ‬‫يا ‬‫"هريرو"، أنا آسف.‬
‫إن قمت بالأمر فهذه آخر مرة.‬
‫دعني وحدي.‬
‫"هولي" لست مطمئن البال أبداً.‬
‫ابقَ هادئاً وسيجري كل شيء على ما يرام.‬
‫هذا أكبر أرنب أراه في حياتي.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫ضيوفي الكرام، أهلاً بكم في "إفرفا".‬
‫هيا.‬
‫عدن إلى المأربة يا أرنبات.‬
‫هل أنت الغبي الذي يُفترض به‬ ‫أن يراقب هذه المجموعة؟‬
‫- أنا...‬ ‫- ركّز أيها الرقيب.‬
‫فإن أعطيتهن مجالاً قليلاً فسيهربن.‬
‫- سأنزلهن إلى المحبس.‬ ‫- شكراً سيدي.‬
‫- حضرة الكابتن "فيرفين".‬ ‫- ما هذا يا أخي؟‬
‫- أتينا لنطلب...‬ ‫- سكوت!‬
‫ستتكلّم حين أكلّمك مباشرةً وليس قبل ذلك.‬
‫وجدتهم خلال الدورية التي أقوم بها.‬
‫هذا شأن المجلس.‬
‫سأنزلهم معي.‬
‫تحرّكوا إلى فوق!‬
‫أسرعوا!‬
‫انتظروا هنا حتى يصبح المجلس جاهزاً‬ ‫لمقابلتكم.‬
‫- ‬‫ماذا لو فصلوا بيننا يا "هايزنثلاي"؟‬ ‫- لن يفعلوا.‬
‫دعي الكلام لي والمهم أن نبقى متكاتفات...‬
‫بمَ أساعدكم؟‬
‫إذاً أمسكوا بك في النهاية.‬
‫عفواً؟‬
‫قبل 3 أيام على مسافة قصيرة من هنا.‬ ‫هذا أنت بالتأكيد.‬
‫قلت لك أن تنجو بحياتك.‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫"سانفوين"، يريد المجلس أن تجوب‬ ‫بـ"بلاكّفار" عند كل المجموعات‬
‫في وقت‬‫ البحث عن‬‫ الطعام ليكون عبرة.‬
‫أنزله إلى الجحور العميقة.‬
‫ستدخلون الآن أيها الآفات الضارة.‬
‫أنت عديم الحس الحيواني.‬
‫ماذا قلت لي؟‬
‫أنت لا تملك ذرة نزاهة.‬
‫فالحيوانات لا يتصرّفون كالبشر.‬
‫إن اضطرّوا للقتال، يقاتلون.‬
‫إن اضطرّوا للقتل، يقتلون.‬ ‫لكنك لا تراهم يبتكرون وسائل‬
‫ليؤذوا الكائنات الأخرى.‬
‫إن خاطبتني مرة أخرى بشكل غير لائق،‬ ‫فسأقتلع لسانك.‬
‫ستتمنّى من الآن فصاعداً أنك غير منظور‬ ‫حين تراني.‬
‫ماذا يجري هنا يا "هولي"؟‬ ‫ما الذي ورّطنا أنفسنا فيه؟‬
‫"فيرث"، ماذا فعلت الآن؟‬
‫"فايفر".‬
‫"فايفر"! اهدأ.‬
‫- ماذا رأيت؟‬ ‫- لا أعرف، لا...‬
‫لم يكن ما رأيته واضحاً.‬
‫أجبني على هذا فقط‬‫،‬ ‫إن عدنا، فهل سنخرج الأرنبات؟‬
‫نعم.‬
‫لست... نعم.‬
‫شكراً ‬‫يا ‬‫"فايفر"، والآن عد إلى النوم.‬
‫ستكون الليلة حافلة.‬
‫اسمعوني، يجب فصل الأرنبات‬ ‫وإعادة وضع علاماتهن بحسب التوزيع الجديد.‬
‫حان دوركم أنتم الثلاثة.‬
‫تحرّكوا!‬
‫انتبه.‬
‫هيا تحرّكوا.‬
‫هؤلاء هم الأرانب الذين أمسك بهم‬ ‫الكابتن "أوركيس" خلال دوريته يا سيدي.‬
‫كانوا عند ‬‫حزام ‬‫"سيزر"‬‫.‬
‫- والصغير... يسرد القصص.‬ ‫- خطرت على بالي نكتة.‬
‫إياك أن تقولها، ألم أحذّرك من سرد نكات‬ ‫في غير محلها؟‬
‫أنت في ‬‫المقدمة،‬‫ تكلّم.‬
‫نحن من مأربة غير بعيدة من هنا.‬
‫أتينا لنسأل إن كان ممكناً الطلب‬ ‫من بعض إناثكم أن ينضممن إلينا.‬
‫دعني أستوضح ما تقوله.‬
‫أتيتم إلى "إفرفا" لتطلبوا أخذ إناثنا.‬
‫كفى.‬
‫"فيرفين" على حق.‬
‫التخلي عن إناثنا غير وارد إطلاقاً.‬
‫أسحب كلامي، هذا أكبر أرنب أراه في حياتي.‬
‫لا يمكننا أن نغادر المكان دون طرح...‬
‫تغادروا المكان؟‬
‫من قال إنكم ستغادرون المكان؟‬
‫أرى أنه من المفيد لكلتا مأربتينا‬ ‫يا حضرة الكابتن...‬
‫اسمي "ووندورت"، الجنرال "ووندورت".‬
‫لا أعرف لمَ الأرنبات أمهر في الحفر.‬
‫قطعنا مسافة طويلة في حفر هذا النفق.‬ ‫يحسن بأحدنا أن يساعد "ستراوبيري"‬
‫بما أنها تحفر بمفردها.‬
‫نفق جميل.‬
‫أعتقد أنني انتهيت.‬
‫كيف حفرت نفقين في الوقت‬ ‫الذي قضيناه‬‫ ‬‫لحفر...‬
‫يا للهول!‬
‫يا للروعة.‬
‫ليست الجذور كبيرة كما في مأربة "كاوسليب"،‬
‫فتركت بعضها لتثبيت السقف.‬
‫ما رأيكما لو دعوناه "هونيكومب"؟‬ ‫ما رأيكما به؟‬
‫أعتقد... أن هذا مذهل.‬
‫حفرتِ لنا مكاناً نشعر فيه بالأمان‬ ‫يا "ستراوبيري".‬
‫لقد بنيت لنا... بيتاً.‬
‫يكفي كل هذا الوقت لتتّخذ قرارك يا "هيزل".‬
‫إن كنا سنذهب فيجب...‬
‫"فايفر"... استيقظ. أين "هيزل"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫إلى أين يأخذوننا؟‬
‫ستوضع لكم علامة، وبحسب الساق‬ ‫يتقرّر أين ستقطنون في "إفرفا"‬
‫وفي أي وقت تخرجون وتأكلون وتقضون حاجتكم.‬
‫هذا أشبه بالسجن.‬
‫يقولون إن هذا يحمينا من البشر والأعداء،‬
‫وإنه من الأفضل أن نتخلّى عن شيء من الحرية‬ ‫مقابل الأمان.‬
‫- لكن كل هذا هراء.‬ ‫- "نيتل"، انتبهي لكلامك.‬
‫أسرعوا.‬
‫من الأول؟‬
‫سأكون الأولى، فلست خائفة.‬
‫لمَ لا يحاول الأرانب الهرب؟ "هايزنثلاي"؟‬
‫- أليس اسمك "هايزنثلاي"؟‬ ‫- أخفض صوتك.‬
‫في "إفرفا"، حتى التراب له آذان.‬
‫حتى لو استطعنا الخروج بأعجوبة ما،‬
‫فسوف يقضون على كل من تتركه هنا.‬
‫لا تشح بنظرك عن هذا أيها الكابتن.‬ ‫فأنت طرف في هذا.‬
‫أنا أتبع الأوامر، وهذا ما يفعله الجنود.‬
‫صدّقني حين أقول لك‬‫،‬‫ ما يجعلك من خيرة‬ ‫الجنود لا يجعلك دائماً من خيرة الأرانب.‬
‫تحرّك.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "بلو بيل".‬
‫"بلو بيل"، أريد أن تغمض عينيك‬ ‫وتفكّر بأمر تحبّه كثيراً.‬
‫الصباح في الربيع وتناول نبتة التفاف.‬
‫- والشمس على ظهري...‬ ‫- أنت، حان دورك.‬
‫"هايزنثلاي"، من الواضح أنك أرنبة صالحة‬ ‫وقوية.‬
‫لنحاول الفرار معاً الليلة‬ ‫وسنأخذ معنا أكبر عدد ممكن.‬
‫لا تعرف شيئاً عني يا "هولي"‬ ‫وأنا لا أعرف شيئاً عنك.‬
‫ماذا يؤكّد‬‫ لي‬‫ أنك لست منهم؟‬
‫يبدو أنك لا تيأس من العودة.‬
‫ربما لأنك تعجبينني قليلاً.‬
‫أعتقد أنهم نقلوكن إلى هنا‬ ‫بسبب ما فعلناه بالباب.‬
‫أقحمَت قطعاً معدنية في الباب‬ ‫لتثبّته جيداً.‬
‫إن أخرجت القطع ودفعنا الباب من الداخل‬ ‫فسيفتح‬‫ حسبما أظن.‬
‫- أخرجتها.‬ ‫- ندفع بعد العد إلى ثلاثة.‬
‫1، 2، 3.‬
‫هيا "كلوفر"، حان وقت الرحيل.‬
‫علينا التحرك بسرعة.‬ ‫فالبشري والهر في الغرفة حيث النار.‬
‫- نحن حرات الآن؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫علينا الخروج أولاً إلى الحقول.‬ ‫فلم نحقّق الحرية بعد.‬
‫ماذا تفعلين؟ "لوريل"، حاولي التركيز.‬
‫بئساً‬‫، أظنّ أن الجرح عميق.‬
‫فالنزف لا يتوقّف.‬
‫علينا اتخاذ قرار‬‫، ‬‫نبقى أم نهرب.‬
‫اسمعوني يا ذوي العلامة اليسرى الخلفية.‬
‫أعرّفكم على "بلاكّفار".‬
‫أمعنوا النظر في هذا الأرنب وتذكّروه‬
‫حين تفكّرون بمخالفة أوامر الجنرال‬ ‫"ووندورت".‬
‫وتذكّروه حين تفكّرون بالهرب.‬
‫هذا يبتّ المسألة.‬
‫نعم، أعتقد أنه يبتّها.‬
‫عند إشارتي اركضا ولا تنظرا إلى الخلف.‬
‫سآخذهم معي.‬
‫أنتم هناك!‬
‫اركضا.‬
‫توقّفوا!‬
‫"بيغ ويغ"! تسرّني جداً رؤيتك يا أخي.‬
‫لن أدعك تحظى بكل المتعة لوحدك.‬
‫لا تعود قوياً حين تُحشر في زاوية.‬
‫لا.‬
‫اهربوا جميعاً، بسرعة!‬
‫- ‬‫أيها الهر،‬‫ ماذا فعلت الآن؟‬ ‫- تعال يا "فايفر"، ماذا تفعل؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"لوسي"، تعالي إلى هنا!‬ ‫أرانبك أفلتت من جديد!‬
‫تعالي!‬
‫أمسكت بك.‬
‫لنصعد بسرعة.‬
‫"لوسي"!‬
‫الأرانب تصعد الدرج.‬
‫لم أمسك إلّا مزخرفة الشكل!‬
‫"هيزل"!‬
‫- قائمتي تؤلمني ولا يمكنني الركض بسرعة.‬ ‫- نكاد نصل يا "بلاكبيري".‬
‫نكاد...‬
‫لا نهاية لهذا المكان.‬
‫اقترفتم أيها الأرانب خطأ فادحاً جداً.‬
‫- "هايزنثلاي".‬ ‫- اهربوا!‬
‫أطلقوا الإنذار!‬
‫طاردوهم وأمسكوا بهم!‬
‫استمتعي بهذه اللحظة يا "هايزنثلاي".‬
‫فهذه آخر مرة تقفين فيها تحت النجوم.‬
‫"كلوفر"!‬
‫"بيغ ويغ".‬
‫- "فايفر"!‬ ‫- لم تعد قوياً الآن.‬
‫هر كريه الرائحة.‬
‫ليهرب الجميع، بسرعة.‬
‫لا أقدر يا "هولي"، دعني هنا.‬
‫واصل الركض وانظر إلى الأمام.‬
‫أسرعوا في الركض أيها البطيئون!‬
‫مزّقوهم إرباً.‬
‫"بلاكبيري".‬
‫واصلوا التقدم.‬
‫لا تنظري في الضوء!‬
‫أمسكت بك.‬
‫قائمتي.‬
‫"بلو بيل" "هولي"، لا تنظرا في الضوء‬ ‫وإلا تجمّدتما.‬
‫احرص ألا تصيب أرانب "لوسي".‬
‫لا يهمّني من يُصاب.‬ ‫فهي كلها حيوانات مزعجة.‬
‫لمَ لا تستطيع تحذيري أولاً؟‬
‫انزلوا في الخنادق! هيا اختبئوا!‬
‫أين ذهبتم أيها المزعجون؟‬
‫إنني أراك.‬
‫وجدتك.‬
‫"كلوفر"!‬
‫ماذا جرى؟‬
‫ماذا...‬
‫سأقتلك أيها...‬
‫"بلو بيل"، أنقذت حياتي.‬
‫أنت بطل.‬
‫كنت أفضّل الوضع حين كنت عائقاً.‬
‫ما‬‫ كان‬‫ هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫رأى "فريث" أنه لم يحن الوقت لنموت.‬
‫آمل أنك لم تصب أحد أرانب "لوسي".‬
‫كان أرنباً برياً.‬
‫يوجد دم هناك.‬
‫- قلت لك إنني أصبته.‬ ‫- تعال فقد تأخر الوقت.‬
‫إن كان هنا فستجده في الصباح.‬
‫بحثنا في كل مكان ولا أثر له.‬
‫لنرجع.‬
‫سأرجع، فربما ما زال على قيد الحياة.‬
‫لا، ليس في الظلام.‬ ‫سنعود الليلة إلى الهضبة.‬
‫خاطر "هيزل" بحياته ليحرّرك،‬
‫ولن نخسرك لمجرد أنك تريدين البحث‬
‫فيما المزارع يطلق النار بسلاحه، مفهوم؟‬
‫ا‬‫لذنب ذنبي.‬
‫رأيت ما حدث في رؤياي.‬
‫كان يجب أن أعرف أنه "هيزل" ولكن لم أعرف.‬
‫المذنب الوحيد الليلة هو المزارع‬ ‫يا "فايفر".‬
‫كان "هيزل" على حق.‬ ‫ففي العالم ينتشر شر رهيب ومصدره البشر.‬
‫سائر الأعداء يفعلون ما يفعلونه‬ ‫ليعيشوا على الأرض ويكسبوا لقمتهم.‬
‫أما البشر فلا يتوقّفون‬ ‫قبل أن يدمّروا الأرض‬
‫ويهلكوا الحيوانات فيها.‬
‫- "هيزل".‬ ‫- من أنت؟‬
‫عندي أسماء عديدة،‬
‫لكن شعبك يدعوني "‬‫أرنب الموت".‬
‫هل...‬
‫هل سأرافقك الآن؟‬
‫الكل يرافقونني يا "هيزل".‬
‫غير أنه للحظة قصيرة تدعى "الحياة"‬ ‫تفارقون جانبي.‬
‫أنا خائف.‬
‫لا خوف في الموت‬ ‫مثلما لا خوف في تبدل الفصول.‬
‫إن حفظت هذا في قلبك يا "هيزل"،‬
‫فستصبح قائداً عظيماً جداً للأرانب،‬
‫قائداً يستحقّ الانضمام‬ ‫إلى جماعة "الحرّاس" عندي.‬
‫ترجمة ‬‫"‬‫بركات أبي حنا‬‫"‬